1
00:00:01,933 --> 00:00:03,367
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ο νικητής του συναρπαστικού

2
00:00:03,433 --> 00:00:05,567
Παγκόσμιο Τουρνουά Pokémon
Κύπελλο Νεανίδων

3
00:00:05,633 --> 00:00:06,667
έχει αποφασιστεί.

4
00:00:06,733 --> 00:00:08,533
Μετά από πολλές σκληρές μάχες

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,100
ήταν Ταξίδι
που βγήκε νικητής.

6
00:00:11,167 --> 00:00:12,700
Τώρα, ως μέρος της νίκης του

7
00:00:12,767 --> 00:00:15,633
Το ταξίδι κέρδισε την ευκαιρία
να αμφισβητήσει τον Άλντερ

8
00:00:15,700 --> 00:00:18,833
πρωταθλητής της περιοχής Unova,
και Trip's Serperior

9
00:00:18,900 --> 00:00:21,367
και το Alder's Bouffalant
πρόκειται να το καταφέρουν

10
00:00:21,433 --> 00:00:22,700
κεφάλι με κεφάλι.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,867
* Μια νέα περιπέτεια *

12
00:00:25,933 --> 00:00:27,633
* Μια άλλη μέρα *

13
00:00:27,700 --> 00:00:31,100
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

14
00:00:31,167 --> 00:00:34,667
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

15
00:00:34,733 --> 00:00:37,633
*Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε *

16
00:00:37,700 --> 00:00:39,633
*Είμαστε μαζί τώρα *

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,733
* Φίλοι για πάντα τώρα *

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,467
* Ό,τι μας έρθει στο δρόμο *

19
00:00:43,533 --> 00:00:45,367
*Δεν θα σκάσουμε *

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,067
* Όρθιος *

21
00:00:47,133 --> 00:00:48,933
*Ένας για όλους*

22
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
* Είναι η μοίρα μας *

23
00:00:52,167 --> 00:00:53,700
* Pokémon **

24
00:00:58,700 --> 00:01:01,500
Τέφρα
«Αντίο, Junior Cup,
Γεια σου, Adventure."

25
00:01:02,767 --> 00:01:04,900
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

26
00:01:04,967 --> 00:01:07,167
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

27
00:01:07,233 --> 00:01:08,467
Μπουφαλάντ. Πάμε.

28
00:01:08,533 --> 00:01:09,667
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

29
00:01:09,733 --> 00:01:11,233
[ΠΟΝΗΚΕ]

30
00:01:11,300 --> 00:01:14,267
- Αυτή η ηλιακή δέσμη είναι καθαρή.
- Το ήξερα.

31
00:01:14,333 --> 00:01:15,433
[όλα λαχανιάζουν]

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,833
Γιατί να χτυπηθεί ο Μπούφαλαντ
επίτηδες;

33
00:01:17,900 --> 00:01:19,533
ΑΥΓΗ
«Θα μπορούσε να είχε αποφύγει
τόσο εύκολα».

34
00:01:19,600 --> 00:01:20,800
CILAN
«Αναρωτιέμαι».

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,867
[ΦΛΟΙΣΒΟΣ]

36
00:01:25,933 --> 00:01:28,400
Ο Μπούφαλαντ παίρνει
καμία απολύτως ζημιά!

37
00:01:28,467 --> 00:01:31,433
«Μοιάζει με το μαχητικό του πνεύμα
έχει ανάψει».

38
00:01:31,500 --> 00:01:33,433
Η ικανότητα του Μπούφαλαντ
είναι η Sap Sipper.

39
00:01:33,500 --> 00:01:35,033
Sap Sipper;

40
00:01:35,100 --> 00:01:38,633
Αλλά γιατί; Το Trip το γνώριζε αλλά το χρησιμοποίησε
μια κίνηση τύπου Grass πάντως.

41
00:01:38,700 --> 00:01:42,000
Σωστά, του Μπούφαλαντ
ικανότητα είναι Sap Sipper

42
00:01:42,067 --> 00:01:44,833
οπότε κινείται τύπου Γκρας
αυξήσει την επιθετική του δύναμη

43
00:01:44,900 --> 00:01:46,933
αντί να κάνεις ζημιά, πρόσεχε.

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,233
[ΒΡΟΧΗ]

45
00:01:49,300 --> 00:01:52,833
Το Bouffalant μου είναι ασταμάτητο
όταν γίνει έτσι.

46
00:01:52,900 --> 00:01:56,633
ΤΑΞΙΔΙ
Μπορεί να το νομίζετε, αλλά θα το κάνω
πρέπει να αποδείξεις ότι κάνεις λάθος.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,633
- Και δεν είναι μόνο αυτό που θα αποδείξω.
- Δεν είναι μόνο αυτό;

48
00:01:59,700 --> 00:02:01,967
Μετά τι να κάνεις
έχεις υπόψη σου νεαρέ;

49
00:02:02,033 --> 00:02:04,133
Ερχομαι! Η δύναμή μου, φυσικά!

50
00:02:04,200 --> 00:02:07,533
Τότε γίνε ο καλεσμένος μου.
Περιμένω εδώ.

51
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
[γρύλισμα]

52
00:02:08,667 --> 00:02:09,700
Χρησιμοποιήστε το Dragon Tail!

53
00:02:09,767 --> 00:02:12,767
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

54
00:02:15,200 --> 00:02:16,867
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

55
00:02:18,767 --> 00:02:21,767
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Μπούφαλαντ δεν έχει ενοχληθεί
από την επίθεση του Serperior.'

56
00:02:21,833 --> 00:02:24,267
«The Unova Champion's
ισχυρός συνεργάτης»

57
00:02:24,333 --> 00:02:26,467
'έχει ένα πανύψηλο
παρουσία στο πεδίο της μάχης».

58
00:02:26,533 --> 00:02:27,900
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

59
00:02:27,967 --> 00:02:30,300
Εντάξει. Τώρα δείξε μου
τι άλλο έχεις.

60
00:02:30,367 --> 00:02:32,500
Δικαίωμα. Serperior, χρησιμοποιήστε Leer.

61
00:02:32,567 --> 00:02:34,267
[ΚΙΝΗΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ]

62
00:02:34,333 --> 00:02:36,800
Εκεί είναι,
Ο Serperior χρησιμοποιεί το Leer

63
00:02:36,867 --> 00:02:39,100
'και κατεβαίνει
Η άμυνα του Μπούφαλαντ ».

64
00:02:39,167 --> 00:02:40,367
[ΑΝΑστενάζοντας]

65
00:02:40,433 --> 00:02:41,933
Χρησιμοποιήστε το Dragon Tail!

66
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

67
00:02:43,067 --> 00:02:44,433
Μόνο ο Serperior μπορεί να βγει

68
00:02:44,500 --> 00:02:45,767
αυτή η επόμενη τεχνική.

69
00:02:45,833 --> 00:02:48,767
Άφησα την επίθεση του Μπούφαλαντ
αύξηση ισχύος με το Sap Sipper

70
00:02:48,833 --> 00:02:50,433
έτσι θα άφηναν την επιφυλακή τους κάτω.

71
00:02:50,500 --> 00:02:53,233
Και χρησιμοποιώντας το Dragon Tail
από ψηλά είναι και παγίδα.

72
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
Αυτό που πραγματικά στοχεύω είναι..

73
00:02:55,433 --> 00:02:57,967
Όπου του Μπούφαλαντ
πιο ευάλωτοι. Πάω!

74
00:02:58,033 --> 00:03:00,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

75
00:03:00,400 --> 00:03:02,533
[ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ]

76
00:03:06,533 --> 00:03:08,533
[ΒΡΟΧΗ]

77
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Ο Μπούφαλαντ είναι καλά;

78
00:03:09,867 --> 00:03:14,467
Χμμ, εξαιρετική δύναμη και ταχύτητα.
Μια καλά εκτελεσμένη επίθεση.

79
00:03:14,533 --> 00:03:17,933
Ένα συνηθισμένο Pokémon
σίγουρα θα είχε ηττηθεί

80
00:03:18,000 --> 00:03:20,367
αλλά παλεύεις με έναν πρωταθλητή.

81
00:03:20,433 --> 00:03:22,900
- Εεε.
- Τώρα, χρησιμοποιήστε το Head Charge.

82
00:03:22,967 --> 00:03:23,900
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ]

83
00:03:23,967 --> 00:03:25,500
Απέφυγε, Serperior.

84
00:03:25,567 --> 00:03:26,967
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

85
00:03:27,033 --> 00:03:28,933
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

86
00:03:29,000 --> 00:03:30,433
Serperior.

87
00:03:30,500 --> 00:03:32,267
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Serperior δεν μπορεί
να συνεχίσω.'

88
00:03:32,333 --> 00:03:33,500
Ο Μπούφαλαντ κερδίζει.

89
00:03:33,567 --> 00:03:36,900
Και αυτό σημαίνει, ο νικητής
είναι ο Alder ο πρωταθλητής.

90
00:03:36,967 --> 00:03:39,633
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Άλντερ τελειώνει τη μάχη
με μία μόνο επίθεση».

91
00:03:39,700 --> 00:03:42,233
«Μια γενναία πρόκληση
με ταξίδι σίγουρα"

92
00:03:42,300 --> 00:03:43,933
«αλλά υπολείπεται της νίκης».

93
00:03:44,000 --> 00:03:47,333
«Για άλλη μια φορά, ο Άλντερ αποδεικνύει
γιατί είναι πρωταθλητής».

94
00:03:47,400 --> 00:03:50,733
Φοβερός. Ο Alder έχει
κάποιο στυλ μάχης.

95
00:03:50,800 --> 00:03:52,433
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

96
00:03:52,500 --> 00:03:54,733
Είναι κάπως τρομακτικό,
αν με ρωτάς.

97
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
[ΣΚΕΦΤΑΣΜΕΝΟΣ]

98
00:03:56,167 --> 00:03:59,100
Η σκλήθρα μάχεται εντελώς
διαφορετικά από την Cynthia.

99
00:03:59,167 --> 00:04:00,233
[ΣΚΕΨΗ]

100
00:04:00,300 --> 00:04:02,433
Το στυλ του είναι τολμηρό
και επιθετική.

101
00:04:02,500 --> 00:04:05,133
Πικάντικο, με συνδυασμό
από πλούσια συστατικά

102
00:04:05,200 --> 00:04:06,633
δεν θα μπορούσε ποτέ κανείς να αγνοήσει.

103
00:04:06,700 --> 00:04:08,833
Τον εξυπηρετεί σωστά,
αυτό αξίζει σε αυτό το παιδί

104
00:04:08,900 --> 00:04:12,233
που είχε το θράσος να με νικήσει.

105
00:04:12,300 --> 00:04:15,500
Βουργουνδία, ξέρεις, μαζί σου,
έσπασαν το καλούπι.

106
00:04:15,567 --> 00:04:18,267
Ω, εξαιρετική δουλειά όπως πάντα.

107
00:04:18,333 --> 00:04:19,833
Τόσο καλός φίλος.

108
00:04:19,900 --> 00:04:20,833
[ΜΕ ΑΓΑΠΗ]

109
00:04:20,900 --> 00:04:23,167
[γέλια]
Έι, κόψε το!

110
00:04:23,233 --> 00:04:25,700
[γέλια]

111
00:04:25,767 --> 00:04:27,733
Ουάου, ο Alder δείχνει σίγουρα χαρούμενος.

112
00:04:27,800 --> 00:04:28,733
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

113
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
Εκεί πηγαίνει Ταξίδι.

114
00:04:30,667 --> 00:04:32,733
- Σκλήθρα;
- Τι είναι;

115
00:04:32,800 --> 00:04:34,467
Δεν άντεξα
μια ευκαιρία εναντίον σου.

116
00:04:34,533 --> 00:04:38,067
Δεν θα μου πεις σε παρακαλώ
τι έκανα λάθος στη μάχη μας;

117
00:04:38,133 --> 00:04:40,300
Πρέπει να ήμουν
λείπει κάτι.

118
00:04:40,367 --> 00:04:42,667
Πραγματικά δεν το έκανες
κάνει οτιδήποτε λάθος.

119
00:04:42,733 --> 00:04:45,167
Δεν σου έλειπε τίποτα.

120
00:04:45,233 --> 00:04:46,833
Αλλά με χτύπησες.

121
00:04:46,900 --> 00:04:50,000
Με εμπόδισες να σου δείξω
πόσο δυνατός έχω γίνει.

122
00:04:51,533 --> 00:04:54,633
- Λοιπόν, αν το έκανα;
- Ε.. Ε;

123
00:04:54,700 --> 00:04:58,333
Αναπολώντας, με ρώτησες
το ιδιο πριν λιγο.

124
00:04:58,400 --> 00:05:00,300
«Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω την απάντηση"

125
00:05:00,367 --> 00:05:04,433
αλλά έχεις κάποιο θαυμασμό
για έναν άντρα σαν εμένα;

126
00:05:04,500 --> 00:05:07,700
[χλευάζει]
Νίκη, ήττα,
δύναμη, αδυναμία.

127
00:05:07,767 --> 00:05:11,500
Στο τέλος, εσύ και το Pokémon σου
θα καθορίσει όλα αυτά.

128
00:05:11,567 --> 00:05:14,700
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση
σε αυτό που ζητάς.

129
00:05:14,767 --> 00:05:17,133
Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω
ένα πράγμα θα έλεγα

130
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
«Κοίτα όλα όσα έμαθες
από την ημέρα που ξεκίνησες'

131
00:05:19,767 --> 00:05:21,700
στο ταξίδι σας
μέχρι σήμερα.

132
00:05:21,767 --> 00:05:24,500
Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση που αναζητάτε.

133
00:05:24,567 --> 00:05:26,167
Όλα όσα έχω μάθει.

134
00:05:26,233 --> 00:05:29,367
- Σε νοιάζει αυτό το Pokémon;
- Ε;

135
00:05:29,433 --> 00:05:32,833
Είναι προφανές για μένα από το δικό μας
μάχη σήμερα που αυτός ο Serperior

136
00:05:32,900 --> 00:05:36,300
δικά σου σίγουρα
νοιάζεται πολύ για σένα.

137
00:05:36,367 --> 00:05:40,500
Και αυτό δεν συμβαίνει χωρίς
ένας δεσμός εμπιστοσύνης μεταξύ σας.

138
00:05:40,567 --> 00:05:42,400
«Αισθάνεσαι αυτόν τον δεσμό;»

139
00:05:44,200 --> 00:05:48,300
- Είμαι, Άλντερ. Φυσικά.
- Χμμ, τότε όλα καλά.

140
00:05:48,367 --> 00:05:50,967
Η φιλοσοφία μου ήταν πάντα
ήταν αυτή η αμοιβαία εμπιστοσύνη

141
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
είναι πιο σημαντικό
από τη νίκη ή την ήττα.

142
00:05:53,533 --> 00:05:56,700
Ίσως εκεί είναι
η αληθινή σου δύναμη βρίσκεται.

143
00:05:56,767 --> 00:05:58,767
- Από την εμπειρία σας.
- Σωστά.

144
00:05:58,833 --> 00:06:01,467
- Χμμ.
- Σκλήθρα, κύριε;

145
00:06:01,533 --> 00:06:03,733
Σε παρακαλώ, θα με πολεμήσεις
την επόμενη φορά που θα βρεθούμε;

146
00:06:03,800 --> 00:06:06,733
Αχ. Θα χαρώ, Τριστάν.

147
00:06:06,800 --> 00:06:07,833
Χμμ;

148
00:06:07,900 --> 00:06:08,833
[ΑΔΑΡΧΟ]

149
00:06:08,900 --> 00:06:10,767
[χλευάζει]
Το όνομα είναι Ταξίδι.

150
00:06:10,833 --> 00:06:12,700
Ε;

151
00:06:12,767 --> 00:06:16,533
ΦΡΕΝΤΥ
Αυτό ολοκληρώνει το Pokémon
Παγκόσμιο τουρνουά Junior Cup.

152
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
«Τα καλύτερα σε όλους»

153
00:06:18,067 --> 00:06:19,933
«των καταπληκτικών εκπαιδευτών
που διαγωνίστηκαν».

154
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
Και, φυσικά, ένα μεγάλο ευχαριστώ

155
00:06:21,767 --> 00:06:24,133
σε όλους τους φιλάθλους
που τους στήριξε.

156
00:06:24,200 --> 00:06:26,233
Εδώ είναι η ελπίδα
όλα τα μελλοντικά σας ταξίδια

157
00:06:26,300 --> 00:06:29,700
θα είναι καρποφόρες.

158
00:06:29,767 --> 00:06:32,300
ΓΕΩΡΓΙΑ
«Ανυπομονώ να δω
πώς εσύ και ο Δραγωνίτης σου

159
00:06:32,367 --> 00:06:33,333
δούλεψε τα όλα.

160
00:06:33,400 --> 00:06:34,933
Θα ήμουν ευγνώμων αν ήμουν στη θέση σου.

161
00:06:35,000 --> 00:06:37,933
Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να περιμένω
για να δούμε επίσης πώς θα λειτουργήσει.

162
00:06:38,000 --> 00:06:39,533
Τα λέμε σύντομα.

163
00:06:39,600 --> 00:06:40,967
Θα προπονηθώ πολύ σκληρά

164
00:06:41,033 --> 00:06:44,067
να νικήσεις τον Δραγωνίτη σου,
οπότε να είσαι έτοιμος. Τα-τα.

165
00:06:44,133 --> 00:06:45,167
[γέλια]

166
00:06:45,233 --> 00:06:48,000
Bien, νιώθω μεγαλειώδης
σχετικά με το τουρνουά.

167
00:06:48,067 --> 00:06:49,767
Εγώ έχασα, αλλά και εσύ.

168
00:06:49,833 --> 00:06:51,933
Και οι μάχες
ήταν κατ' εξοχήν.

169
00:06:52,000 --> 00:06:56,067
- Χαίρομαι που διασκέδασες.
- Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

170
00:06:56,133 --> 00:06:59,933
Αλλά δεν θα έχανα την ευκαιρία
να σε δω να χάνεις την επόμενη φορά.

171
00:07:00,000 --> 00:07:02,633
Δεν την χρειάζεται
να βγει από το δρόμο της.

172
00:07:02,700 --> 00:07:04,767
- Ε; Είναι Ταξίδι.
- Ε;

173
00:07:04,833 --> 00:07:08,367
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΚΛΗΣΗ]

174
00:07:08,433 --> 00:07:10,633
Ο Alder είναι καταπληκτικός,
δεν νομίζεις;

175
00:07:10,700 --> 00:07:13,833
- Ναι. Είναι κάτι, εντάξει.
- Χμ;

176
00:07:13,900 --> 00:07:16,300
Πραγματικά χαίρομαι
Κατάφερα να τον πολεμήσω.

177
00:07:16,367 --> 00:07:18,700
Θα τα πούμε λοιπόν
στο Unova League, έτσι δεν είναι;

178
00:07:18,767 --> 00:07:20,000
Δικαίωμα.

179
00:07:20,967 --> 00:07:23,733
Είμαι εγώ ή το Trip είναι διαφορετικό;

180
00:07:23,800 --> 00:07:26,467
Ίσως, είμαι σίγουρος
μετά τη σημερινή μάχη

181
00:07:26,533 --> 00:07:28,533
Το ταξίδι θα επιστρέψει
ακόμα πιο δυνατός.

182
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
Καλύτερα να προπονηθείς
πιο δύσκολο από ποτέ.

183
00:07:30,167 --> 00:07:31,333
Βάζετε στοίχημα!

184
00:07:31,400 --> 00:07:32,433
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

185
00:07:32,500 --> 00:07:34,233
Τι νόμιζες
από όλες τις μάχες;

186
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

187
00:07:35,967 --> 00:07:37,233
Η Μελοέττα δείχνει χαρούμενη.

188
00:07:37,300 --> 00:07:38,833
[ΦΙΛΙΚΟ]

189
00:07:38,900 --> 00:07:39,833
[ΕΝΑΡΞΗ]

190
00:07:39,900 --> 00:07:43,467
Ωχ. Μελοέττα,
είναι κάτι το θέμα;

191
00:07:43,533 --> 00:07:44,467
Ε;

192
00:07:44,533 --> 00:07:45,767
[σκούξιμο]

193
00:07:47,833 --> 00:07:50,267
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είμαστε οι πρώτοι εδώ.

194
00:07:50,333 --> 00:07:52,533
- Χμ;
- Γεια, τι τρέμει;

195
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
Με λένε Κάμερον. Χμ;

196
00:07:54,767 --> 00:07:56,700
Ουάου, είναι Pikachu!

197
00:07:56,767 --> 00:07:59,133
'Έχεις
ένα εξαιρετικά σπάνιο Pokémon.'

198
00:07:59,200 --> 00:08:01,533
Πού είναι το Pokédex μου; Λοταρία.

199
00:08:01,600 --> 00:08:05,167
- 'Ε, ε; Υπομονή».
- Ε;

200
00:08:05,233 --> 00:08:08,300
Νομίζω ότι προσπαθείς
για να χρησιμοποιήσετε ένα τηλεχειριστήριο τηλεόρασης.

201
00:08:08,367 --> 00:08:11,133
[λαχανίσματα]

202
00:08:11,200 --> 00:08:13,733
Ναι, πλάκα έκανα.

203
00:08:13,800 --> 00:08:17,900
POKEDEX
Pikachu, το ποντίκι Pokémon
και η εξελιγμένη μορφή του Pichu.

204
00:08:17,967 --> 00:08:20,533
Ο Πικάτσου μπορεί να βοηθήσει άλλους
Pikachu που αισθάνονται αδύναμοι

205
00:08:20,600 --> 00:08:23,433
με κοινή χρήση
το ηλεκτρικό του ρεύμα.

206
00:08:23,500 --> 00:08:25,733
Είναι αυτό το πρώτο
Pikachu έχεις δει;

207
00:08:25,800 --> 00:08:28,700
- Ναι!
- Γεια, κοίτα αυτό το Pokémon.

208
00:08:28,767 --> 00:08:31,700
- Δεν το έχω δει ποτέ.
- Είναι η Riolu.

209
00:08:31,767 --> 00:08:35,533
- Και είναι επίσης αρκετά σπάνιο.
- 'Ω.'

210
00:08:35,600 --> 00:08:38,267
POKEDEX
Riolu, το Emanation Pokémon.

211
00:08:38,333 --> 00:08:40,933
Η Riolu έχει τη δύναμη να βλέπει
και κατανοούν τα συναισθήματα

212
00:08:41,000 --> 00:08:43,833
σαν την ευτυχία
και θυμός σε κύματα αύρας.

213
00:08:43,900 --> 00:08:46,167
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα είσαι Riolu.

214
00:08:46,233 --> 00:08:48,700
Τι χαριτωμένο.
Υπέροχο που σε γνώρισα. Χα-χα-χα.

215
00:08:48,767 --> 00:08:49,967
- Γεια, μακριά τα χέρια!
- Ε;

216
00:08:50,033 --> 00:08:52,533
- Τι έχεις;
- Συγγνώμη.

217
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
RIOLU
[ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ]

218
00:08:53,767 --> 00:08:54,800
AXEW/PIPLUP
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

219
00:08:54,867 --> 00:08:57,700
Εντάξει, οτιδήποτε.
Λοιπόν, γεια, είμαι ο Κάμερον.

220
00:08:57,767 --> 00:08:59,933
Ουάου. Εσείς παιδιά
είναι πολύ νωρίς.

221
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Λοιπόν, πότε έφτασες εδώ;

222
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
Είναι τελείως υπέροχο
να σας δω όλους

223
00:09:03,167 --> 00:09:05,333
αλλά ήθελα να είμαι
πρώτος στη σειρά.

224
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
Τουλάχιστον αυτό ήταν το σχέδιό μου.

225
00:09:07,567 --> 00:09:10,800
Φίλε, με χτύπησες
στη γροθιά.

226
00:09:10,867 --> 00:09:13,833
Λοιπόν, ποιος από εσάς
ήρθε πρώτα εδώ;

227
00:09:13,900 --> 00:09:16,500
- Εδώ πρώτα για τι;
- Περίμενε, μη μου πεις.

228
00:09:16,567 --> 00:09:20,500
Σε καμία περίπτωση δεν θα ήσουν
εδώ για να μπεις στο Junior Cup;

229
00:09:20,567 --> 00:09:22,167
Φυσικά.

230
00:09:22,233 --> 00:09:23,833
[ΣΥΛΛΑΒΗ]

231
00:09:23,900 --> 00:09:26,967
Ξεκινώντας τώρα,
Αυτός είναι ο χώρος μου, 'εε;

232
00:09:27,033 --> 00:09:30,467
Γεια σου, Κάμερον,
το Junior Cup έχει ήδη τελειώσει.

233
00:09:30,533 --> 00:09:32,633
Ε;

234
00:09:32,700 --> 00:09:34,233
[ΕΞΗΓΗΣΗ]

235
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
RIOLU/AXEW
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

236
00:09:35,800 --> 00:09:38,267
Τι;
Νόμιζα ότι ξεκίνησε αύριο.

237
00:09:38,333 --> 00:09:39,767
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

238
00:09:41,167 --> 00:09:42,967
Εδώ είναι τα βραβεία συμμετοχής μας.

239
00:09:45,133 --> 00:09:48,933
Όχι πάλι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

240
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
Γιατί το κάνει αυτό
μου συμβαίνει πάντα;

241
00:09:54,867 --> 00:09:56,733
[γρύλισμα]

242
00:09:58,800 --> 00:10:00,367
Το έχω πάρει!

243
00:10:00,433 --> 00:10:03,000
Ο Άλντερ πρέπει ακόμα
να είσαι εδώ, σωστά;

244
00:10:03,067 --> 00:10:05,367
Ίσως μπορέσω να πάρω αυτόγραφο.

245
00:10:05,433 --> 00:10:06,500
[όλα λαχανιάζω]

246
00:10:07,633 --> 00:10:11,500
Ήταν αληθινό. Τα λέμε.
Πάμε, Ριολού.

247
00:10:11,567 --> 00:10:12,867
[ΦΙΛΙΚΟ]

248
00:10:15,533 --> 00:10:19,067
-Τι τύπος.
- Ο τυφώνας Κάμερον.

249
00:10:19,133 --> 00:10:20,533
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

250
00:10:28,000 --> 00:10:30,033
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

251
00:10:34,767 --> 00:10:36,667
ΟΜΑΔΑ
Είναι η Riolu.

252
00:10:36,733 --> 00:10:38,033
[ΑΣΚΗΣΗ]

253
00:10:43,733 --> 00:10:47,033
Αυτό είναι το Zager.
Η Meloetta βρίσκεται σε κίνηση.

254
00:10:47,100 --> 00:10:48,733
Τζέιμς
Ελήφθη ασύρματου. Να μην ανησυχείς.

255
00:10:49,967 --> 00:10:52,033
DR. ZAGER
'Αναφορά τρέχουσας κατάστασης.'

256
00:10:52,100 --> 00:10:56,000
Συχαρίκια. Το σόναρ μας
έχει εντοπίσει μια είσοδο.

257
00:10:59,167 --> 00:11:01,000
[βουητό]

258
00:11:06,800 --> 00:11:08,333
ΤΖΕΣΙ
Καλό.

259
00:11:08,400 --> 00:11:11,567
Τζέιμς
Meowth, ο δρόμος είναι ξεκάθαρος
για το υποβρύχιο.

260
00:11:11,633 --> 00:11:13,500
«Ας ψάξουμε το εσωτερικό».

261
00:11:13,567 --> 00:11:16,400
Προωθήστε αυτήν την εικόνα
στον γιατρό Ζάγκερ αμέσως.

262
00:11:16,467 --> 00:11:17,733
MEOWTH
«Ρότζερ αυτό».

263
00:11:21,800 --> 00:11:24,500
Αχ. Επιτέλους είμαστε εδώ.

264
00:11:24,567 --> 00:11:25,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

265
00:11:25,567 --> 00:11:27,933
JERVIS
Πρέπει να είστε όλοι εξαντλημένοι.

266
00:11:28,000 --> 00:11:30,733
Είμαι σίγουρος ότι θα κοιμηθείς
πολύ καλά απόψε.

267
00:11:30,800 --> 00:11:31,733
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

268
00:11:31,800 --> 00:11:33,233
Ε;

269
00:11:33,300 --> 00:11:34,867
Είναι η Meloetta.

270
00:11:46,733 --> 00:11:48,200
Τι φοβερό τραγούδι.

271
00:11:48,267 --> 00:11:49,333
[AWED]

272
00:11:57,700 --> 00:12:01,167
Λίγο ακόμα και θα το κάνω
έχω όλα τα δεδομένα που χρειάζομαι.

273
00:12:07,400 --> 00:12:09,233
Μοιάζει με της Meloetta
τραγουδώντας έξω

274
00:12:09,300 --> 00:12:11,567
προς τη θάλασσα, αναρωτιέμαι γιατί.

275
00:12:11,633 --> 00:12:14,100
- Ίσως, η θάλασσα είναι το σπίτι της.
- Αλήθεια;

276
00:12:17,733 --> 00:12:18,800
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

277
00:12:18,867 --> 00:12:21,800
Γεια σου, Μελοέττα,
έρχεσαι από τη θάλασσα;

278
00:12:21,867 --> 00:12:23,500
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

279
00:12:23,567 --> 00:12:25,400
[γέλια]
Είναι μυστικό.

280
00:12:25,467 --> 00:12:27,667
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήραμε το δρόμο μας.

281
00:12:27,733 --> 00:12:28,700
[όλα λαχανιάζω]

282
00:12:28,767 --> 00:12:31,667
Λοιπόν, είστε δύο
επιστρέφετε στο Sinnoh;

283
00:12:31,733 --> 00:12:35,600
Όχι, Τζότο. Υπάρχει διαγωνισμός
θα κρατηθεί εκεί σύντομα.

284
00:12:35,667 --> 00:12:36,600
Το Κύπελλο Wallace!

285
00:12:36,667 --> 00:12:37,667
[FAMILIAR]

286
00:12:37,733 --> 00:12:41,667
Σωστά, είναι στην περιοχή Johto
φέτος.

287
00:12:41,733 --> 00:12:44,700
Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε
έτοιμο, Piplup και όλοι μας.

288
00:12:44,767 --> 00:12:46,567
Τι είναι το Wallace Cup;

289
00:12:46,633 --> 00:12:50,667
Υπάρχει ένα καταπληκτικό Pokémon
συντονιστής ονόματι Wallace.

290
00:12:50,733 --> 00:12:54,800
Και το Wallace Cup είναι ξεχωριστό
διαγωνισμό που διοργανώνει κάθε χρόνο.

291
00:12:54,867 --> 00:12:57,767
Η τοποθεσία αλλάζει κάθε φορά
πραγματοποιείται η εκδήλωση.

292
00:12:57,833 --> 00:12:59,967
Αλλά το καθένα
και κάθε μεγάλο πανηγύρι

293
00:13:00,033 --> 00:13:02,667
αναγνωρίζει
την κορδέλα Wallace Cup.

294
00:13:02,733 --> 00:13:04,600
Θέλω να χρησιμοποιήσω τα πάντα
έχουμε μάθει

295
00:13:04,667 --> 00:13:07,933
από το ταξίδι μας στην Unova
στις παραστάσεις του διαγωνισμού μας.

296
00:13:08,000 --> 00:13:09,233
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

297
00:13:09,300 --> 00:13:10,667
Θα τα πας υπέροχα.

298
00:13:10,733 --> 00:13:12,600
Θα είσαι κορυφαίος συντονιστής.

299
00:13:12,667 --> 00:13:13,733
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

300
00:13:13,800 --> 00:13:15,767
Ξέρεις, είμαι κάπως λυπημένος.

301
00:13:15,833 --> 00:13:16,867
[ΖΗΜΕΡΟ]

302
00:13:16,933 --> 00:13:18,767
Λυπούμαστε που πρέπει να φύγετε.

303
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε δω σύντομα.

304
00:13:20,733 --> 00:13:23,667
Υπομονή, πριν φύγεις,
ας δώσουμε μάχη.

305
00:13:23,733 --> 00:13:26,667
- Παρακαλώ;
- Ε; Μάχη;

306
00:13:26,733 --> 00:13:30,600
Μαζί μου. Πολέμησες την Τσιλάν,
και μετά η Ίρις στο Junior Cup

307
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
και είμαι ο μόνος που δεν το έχω κάνει
είχε την ευκαιρία να σε πολεμήσει.

308
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

309
00:13:34,467 --> 00:13:35,800
Σωστά, ας το κάνουμε.

310
00:13:35,867 --> 00:13:37,667
[ΕΤΟΙΜΟ]

311
00:13:37,733 --> 00:13:40,100
Δες μας να πολεμάμε, εντάξει, Μελοέττα;

312
00:13:40,167 --> 00:13:42,200
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

313
00:13:43,700 --> 00:13:45,667
ΑΥΓΗ
Είναι ένας προς έναν,
και θα τελειώσει

314
00:13:45,733 --> 00:13:47,433
όταν είναι η μία πλευρά
δεν μπορεί να συνεχίσει.

315
00:13:47,500 --> 00:13:50,067
Το κατάλαβες. Εντάξει, για να δούμε.

316
00:13:50,133 --> 00:13:52,100
Τώρα, Πικάτσου, σε διαλέγω!

317
00:13:52,167 --> 00:13:53,567
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

318
00:13:53,633 --> 00:13:54,700
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.

319
00:13:54,767 --> 00:13:55,867
[ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΣ]

320
00:13:55,933 --> 00:13:56,900
Ε;

321
00:13:56,967 --> 00:14:01,400
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Quilava, Spotlight.

322
00:14:03,733 --> 00:14:04,867
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

323
00:14:04,933 --> 00:14:05,867
[ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΗ]

324
00:14:05,933 --> 00:14:07,233
ΑΥΓΗ
«Συγγνώμη, Piplup.»

325
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
Φοβάμαι του Πικάτσου
Ηλεκτρικού τύπου κινείται

326
00:14:09,767 --> 00:14:11,800
είναι πολύ αποτελεσματικά για εσάς.

327
00:14:11,867 --> 00:14:13,767
[ΑΠΟγοητευμένος]

328
00:14:13,833 --> 00:14:16,867
JERVIS
«Εντάξει, είναι ο Πικάτσου
εναντίον Quilava.

329
00:14:16,933 --> 00:14:19,467
Έτοιμοι, σετ, η μάχη ξεκινά.

330
00:14:19,533 --> 00:14:21,700
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα
με Quick Attack.

331
00:14:21,767 --> 00:14:23,067
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

332
00:14:23,133 --> 00:14:25,133
Εντάξει, Quilava, χρησιμοποιήστε το Swift.

333
00:14:25,200 --> 00:14:26,233
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

334
00:14:26,300 --> 00:14:29,400
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

335
00:14:29,467 --> 00:14:30,400
Τώρα, ο τροχός της φλόγας.

336
00:14:30,467 --> 00:14:32,600
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

337
00:14:32,667 --> 00:14:33,667
Αποφύγετε το!

338
00:14:33,733 --> 00:14:35,333
[ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

339
00:14:35,400 --> 00:14:36,567
Electro Ball.

340
00:14:36,633 --> 00:14:37,667
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

341
00:14:37,733 --> 00:14:38,667
Φλογοβόλο!

342
00:14:38,733 --> 00:14:39,667
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

343
00:14:39,733 --> 00:14:42,300
[έκρηξη]

344
00:14:42,367 --> 00:14:43,733
[AWED]

345
00:14:45,333 --> 00:14:48,500
- Η Quilava σου είναι φοβερή.
- Το ίδιο και ο Πικάτσου.

346
00:14:48,567 --> 00:14:49,700
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την επιφυλακή μου.

347
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά τεταμένο.

348
00:14:51,733 --> 00:14:54,333
Αυτό γιατί ξέρουν
ο ένας τον άλλον τόσο καλά.

349
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
«Κανένας από τους δύο δεν μπορεί να χαλαρώσει
έστω και για ένα δευτερόλεπτο ».

350
00:14:58,467 --> 00:14:59,667
Smoke Screen!

351
00:14:59,733 --> 00:15:01,667
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΚΑΠΝΟΥ]

352
00:15:01,733 --> 00:15:03,400
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

353
00:15:03,467 --> 00:15:05,200
Κεραυνός! Πάμε!

354
00:15:05,267 --> 00:15:06,900
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

355
00:15:06,967 --> 00:15:08,033
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

356
00:15:08,100 --> 00:15:09,967
Εντάξει, χρησιμοποιήστε τώρα το Iron Tail.

357
00:15:10,033 --> 00:15:11,200
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

358
00:15:11,267 --> 00:15:12,433
Φλογοβόλο!

359
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
QUILAVA/PIKACHU
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

360
00:15:16,367 --> 00:15:17,500
[ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

361
00:15:17,567 --> 00:15:19,667
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

362
00:15:19,733 --> 00:15:21,600
- Εεε.
- Απίστευτο.

363
00:15:21,667 --> 00:15:23,933
Γνωρίζω ότι η Φωτιά
είναι δυνατός απέναντι στη Χάλυβα

364
00:15:24,000 --> 00:15:25,667
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
οποιοσδήποτε θα χρησιμοποιούσε

365
00:15:25,733 --> 00:15:28,500
Φλογοβόλο κατά
Σιδερένια ουρά έτσι.

366
00:15:28,567 --> 00:15:32,733
Αυτό δείχνει πόσο μακριά
Η αυγή ήρθε στο ταξίδι της.

367
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
Παρακολουθώντας τη μάχη των Trainers
αποκαλύπτει πολλά από αυτά

368
00:15:35,667 --> 00:15:37,767
έχουν βιώσει
στην πορεία.

369
00:15:37,833 --> 00:15:41,100
Στάχτη, Αυγή, Πικάτσου

370
00:15:41,167 --> 00:15:43,333
και Quilava
βάζουν τα πάντα

371
00:15:43,400 --> 00:15:46,100
έχουν μάθει στα δικά τους
ταξίδια εκεί έξω.

372
00:15:46,167 --> 00:15:48,700
«Μπορείς να το δεις μέσα
οι εκφράσεις στα πρόσωπά τους».

373
00:15:48,767 --> 00:15:49,733
Εντάξει, γρήγορη επίθεση!

374
00:15:49,800 --> 00:15:50,900
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

375
00:15:50,967 --> 00:15:51,900
Χρησιμοποιήστε τον τροχό φλόγας!

376
00:15:51,967 --> 00:15:53,767
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

377
00:15:56,400 --> 00:15:57,767
[έκρηξη]

378
00:15:58,733 --> 00:16:00,733
[ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

379
00:16:00,800 --> 00:16:02,267
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

380
00:16:02,333 --> 00:16:03,433
ΣΥΝΘΙΑ
'Αυτό είναι!'

381
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
- Ε;
- Ε;

382
00:16:05,167 --> 00:16:07,800
Δηλώνω αυτή τη μάχη ισοπαλία.

383
00:16:07,867 --> 00:16:09,800
Εξοχος. Λαμπρή μάχη.

384
00:16:09,867 --> 00:16:13,100
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω
να σου πω ποιος κέρδισε.

385
00:16:13,167 --> 00:16:14,900
Η Cynthia πίστευε ότι ήμασταν υπέροχοι.

386
00:16:14,967 --> 00:16:16,500
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

387
00:16:16,567 --> 00:16:19,200
Ουάου, Quilava,
πάλεψες πολύ καλά.

388
00:16:19,267 --> 00:16:20,667
[ΑΓΑΠΗ]

389
00:16:20,733 --> 00:16:22,500
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

390
00:16:22,567 --> 00:16:24,800
Ήταν πραγματικά δυνατοί,
δεν νομίζεις;

391
00:16:24,867 --> 00:16:26,100
Με είχαν νευριάσει.

392
00:16:26,167 --> 00:16:28,667
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

393
00:16:28,733 --> 00:16:30,100
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

394
00:16:30,167 --> 00:16:31,567
[ΦΙΛΙΚΟ]

395
00:16:33,567 --> 00:16:36,467
[ΕΝΘΑΛΛΑΣΜΕΝΟΣ]

396
00:16:40,967 --> 00:16:43,733
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
«Το αεροπλάνο από την πόλη Undella
στο Johto's Blackthorn City'

397
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
'είναι τώρα έτοιμος για επιβίβαση.'

398
00:16:45,267 --> 00:16:47,900
«Παρακαλώ έχετε την κάρτα επιβίβασής σας
διαθέσιμο για τον συνοδό..'

399
00:16:47,967 --> 00:16:50,667
Αυγή, πολλή τύχη όταν είσαι
διαγωνιστεί στο Wallace Cup.

400
00:16:50,733 --> 00:16:53,333
Και φρόντισε να το κερδίσεις,
ό,τι κι αν γίνει.

401
00:16:53,400 --> 00:16:54,433
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

402
00:16:54,500 --> 00:16:56,067
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

403
00:16:56,133 --> 00:16:58,400
Και καλή σου τύχη
στο Unova League.

404
00:16:58,467 --> 00:16:59,567
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

405
00:16:59,633 --> 00:17:01,733
Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου.

406
00:17:01,800 --> 00:17:04,233
Και, Ίρις, σε ελπίζω
και ο Δραγονίτης μεγαλώνει

407
00:17:04,300 --> 00:17:06,667
'ολοένα και πιο κοντά.'

408
00:17:06,733 --> 00:17:10,300
Ευχαριστώ, Αυγή. θα είμαι
Δάσκαλος δράκων, απλά περιμένεις.

409
00:17:10,367 --> 00:17:13,567
Υπόσχομαι ότι θα σας ενημερώσω
πώς βγαίνει το Wallace Cup.

410
00:17:13,633 --> 00:17:15,300
Μεγάλος. Τώρα, μην ξεχνάς.

411
00:17:15,367 --> 00:17:16,867
Η Σίνθια;

412
00:17:16,933 --> 00:17:19,600
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για εμάς.

413
00:17:19,667 --> 00:17:21,300
Τα λέμε πίσω στο Sinnoh.

414
00:17:21,367 --> 00:17:24,800
Δικαίωμα. Και σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος
να χαιρετίσω τον Wallace.

415
00:17:24,867 --> 00:17:27,867
Δικαίωμα.

416
00:17:27,933 --> 00:17:29,600
Ξέρεις πού πήγε η Μελοέττα;

417
00:17:29,667 --> 00:17:33,300
Ξέρω ότι ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Η Meloetta πρέπει να είναι κοντά.

418
00:17:33,367 --> 00:17:34,500
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

419
00:17:34,567 --> 00:17:35,633
Τέφρα/ΙΡΙΣ/ΚΙΛΑΝ/ΑΥΓΗ
Χα.

420
00:17:35,700 --> 00:17:37,967
Meloetta, αντίο.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

421
00:17:38,033 --> 00:17:39,967
[ΔΑΚΡΥΣΑ]

422
00:17:40,967 --> 00:17:42,133
Ε;

423
00:17:43,133 --> 00:17:44,867
[ΑΝΑΦΟΡΑ]/[ΚΛΗΣΗ]

424
00:17:44,933 --> 00:17:46,567
[ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

425
00:17:46,633 --> 00:17:48,200
[Ενοχλημένος]

426
00:17:48,267 --> 00:17:50,667
[ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ]

427
00:17:50,733 --> 00:17:55,933
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

428
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
[ΔΑΚΡΥΣΑ]

429
00:18:00,267 --> 00:18:01,767
[ΚΛΑΙΜΑ]

430
00:18:01,833 --> 00:18:03,567
[ΛΑΓΜΑ]

431
00:18:03,633 --> 00:18:04,733
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

432
00:18:06,867 --> 00:18:08,733
[ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ]

433
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
[ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ]

434
00:18:10,467 --> 00:18:12,667
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

435
00:18:15,367 --> 00:18:16,667
Βιαστείτε. Απογειωνόμαστε.

436
00:18:16,733 --> 00:18:17,733
[ΑΣΚΗΣΗ]

437
00:18:19,133 --> 00:18:21,467
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

438
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
«Τα λέμε, Αυγή!»

439
00:18:25,400 --> 00:18:26,667
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΛΗΣΗ]

440
00:18:26,733 --> 00:18:27,800
ΊΡΙΣ
«Αντίο, Αυγή!»

441
00:18:27,867 --> 00:18:30,167
CILAN
'Οι καλύτερες ευχές! Καλό ταξίδι!'

442
00:18:42,500 --> 00:18:45,733
- 'Όχι! Έφυγε χωρίς εμένα ».
- Ε;

443
00:18:45,800 --> 00:18:47,067
[ουρλιάζοντας]

444
00:18:47,133 --> 00:18:49,667
- Κάμερον.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε εσείς.

445
00:18:49,733 --> 00:18:51,100
Αχ. Ποιος είσαι πάλι;

446
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
[όλα λαχανιάζουν]

447
00:18:52,733 --> 00:18:53,700
Είναι τέφρα!

448
00:18:53,767 --> 00:18:55,267
[ΔΥΣΠΙΣΤΕΥΗ]

449
00:18:55,333 --> 00:18:58,133
Σχεδιάζατε να πάτε
και στην περιοχή Johto;

450
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
Δεν μπορώ να βάλω τίποτα
πέρασα από σένα τώρα, μπορώ;

451
00:19:00,667 --> 00:19:02,733
Άλλωστε,
διεξάγεται το Unova League

452
00:19:02,800 --> 00:19:04,433
στην πόλη Ecruteak του Johto.

453
00:19:04,500 --> 00:19:05,700
Johto;

454
00:19:05,767 --> 00:19:08,667
Γιατί να το Unova League
να πραγματοποιηθεί στην περιοχή Johto;

455
00:19:08,733 --> 00:19:12,667
Α, μη με ρωτάς. δεν φτιάχνω
τους κανόνες. Απλώς τους ακολουθώ.

456
00:19:12,733 --> 00:19:15,467
Το θέμα είναι ότι μπαίνω
το Unova League επίσης.

457
00:19:15,533 --> 00:19:17,667
Αλλά δεν είπαν
όπου συμβαίνει.

458
00:19:17,733 --> 00:19:19,800
- Α, αλήθεια;
- Χωρίς αμφιβολία.

459
00:19:19,867 --> 00:19:21,600
Γιατί δεν το είπες
στην πρώτη θέση;

460
00:19:21,667 --> 00:19:25,100
Ω, φίλε. ήμουν σχεδόν
στο δρόμο μου προς τον Τζότο.

461
00:19:25,167 --> 00:19:26,400
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

462
00:19:26,467 --> 00:19:28,633
Αν λοιπόν μπαίνεις
η Unova League

463
00:19:28,700 --> 00:19:32,500
τότε πρέπει να τα έχεις όλα
επτά κονκάρδες, όπως κι εγώ.

464
00:19:32,567 --> 00:19:35,500
- Επτά;
- Συγγνώμη, αλλά χρειάζεσαι οκτώ.

465
00:19:35,567 --> 00:19:36,900
Βλέπω;

466
00:19:36,967 --> 00:19:39,900
Οκτώ; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; το καταλαβαίνω.

467
00:19:39,967 --> 00:19:42,967
Κέρδισες ένα επιπλέον σήμα
για να το παίξετε με ασφάλεια.

468
00:19:43,033 --> 00:19:44,933
Τότε τι κάνεις
σκέφτομαι υποτίθεται

469
00:19:45,000 --> 00:19:46,567
«να μπω στην υποδοχή
στα δεξιά;».

470
00:19:46,633 --> 00:19:48,200
ΚΑΜΕΡΟΝ
«Μπα. Το Σήμα του Νικητή».

471
00:19:48,267 --> 00:19:51,067
Αυτό είναι το σήμα που παίρνεις
για την κατάκτηση του Unova League.

472
00:19:51,133 --> 00:19:53,467
- Βολικό, σωστά;
- Χμμ.

473
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ενός τέτοιου σήματος.

474
00:19:57,267 --> 00:20:00,367
Χμ, περίμενε.

475
00:20:00,433 --> 00:20:01,800
Εννοείς ότι χρειάζομαι
να κερδίσεις οκτώ κονκάρδες;

476
00:20:01,867 --> 00:20:03,667
Αυτό είναι σωστό. Τελικά.

477
00:20:03,733 --> 00:20:05,733
Αχ.

478
00:20:07,967 --> 00:20:11,200
Αυτό βρωμάει. Όγδοο σήμα.
Όγδοο σήμα.

479
00:20:11,267 --> 00:20:13,900
Καλώς.
Τότε πού είναι το πλησιέστερο Γυμναστήριο;

480
00:20:13,967 --> 00:20:16,900
Με συγχωρείς νεαρέ.
Μπορώ να βοηθήσω.

481
00:20:16,967 --> 00:20:19,800
Το πλησιέστερο γυμναστήριο από εδώ
βρίσκεται στην πόλη Humilau.

482
00:20:19,867 --> 00:20:23,667
Πόλη Χουμιλάου. Κατάλαβα.
Γρήγορα, ας προχωρήσουμε, Riolu.

483
00:20:23,733 --> 00:20:24,700
«Περίμενε, Κάμερον».

484
00:20:24,767 --> 00:20:26,267
Χμ; Ε;

485
00:20:26,333 --> 00:20:29,700
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου
και παρακολουθήστε τη μάχη σας στο γυμναστήριο;

486
00:20:29,767 --> 00:20:31,700
IRIS/CILAN
Χμ;

487
00:20:31,767 --> 00:20:33,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το Junior Cup μπορεί να έχει τελειώσει

488
00:20:33,667 --> 00:20:35,933
αλλά αναμνήσεις
της μάχης Trip, Βουργουνδία

489
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
Η Γεωργία και η Αυγή δεν είναι.

490
00:20:37,967 --> 00:20:40,267
Τώρα, ένα νέο κεφάλαιο
γράφεται

491
00:20:40,333 --> 00:20:41,900
ως ήρωες μας
ετοιμαστείτε για μαρτυρία

492
00:20:41,967 --> 00:20:44,900
αυτό που υπόσχεται να είναι
μια ανεμοστρόβιλη μάχη στο γυμναστήριο

493
00:20:44,967 --> 00:20:46,967
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.